TRAVELLING / Viajar

We travel in our interior world meditating

looking for an existential reason...

We are the sad figure of the sad walker

riding by life!

We travel longing for happiness

as the sweet aroma spread by a flower…

We are the figure of the rose and its thorns

harmonizing beauty and love!

We travel as the wind in immensity,

looking for dreams in the stars...

We are the silence in the horizon

contemplating the way of infinity!

We travel as the intense rain

Nourishing thoughts in the world...

We are plants with deep charisma

With soft living resonances!

&

Viajamos meditando por el mundo interior
buscando una razón existencial...
¡Somos la figura del triste caminante
cabalgando por la vida!

Viajamos añorando la felicidad
como el dulce aroma que esparce una flor...
¡Somos la figura de la rosa y sus espinas
armonizando belleza y amor!

Viajamos como el viento en la inmensidad,
buscando sueños en las estrellas...
¡Somos el silencio en el horizonte
contemplando el camino de la infinitud!

Viajamos como la intensa lluvia

nutriendo pensamientos en el mundo...

¡Somos plantas con profundo carisma

de suaves resonancias al vivir!

Por Luis I. Rodríguez

LEAVES TO THE NOTHING / Hojas al vacío

The waves are dancing in the dark,

a breeze hits my soul in silence and

trees weep with sadness

the fall of its tender leaves to the nothing.

I'm imagining those natural forces

breaking beauty without compassion,

inconsolable crying rocks

of those strokes of being and non-being.

I'm noting the tears of the soul

falling over the cliff,

a life lesson invades

the planned destruction of being.

The man is regretting the destruction

with an eye on the horizon

a hotught transcends inside him

in pursuit of the saving mystery.

Human power struggles with solidarity

trying to conquer the mystery,

a prayer extends its branches full of vitality

transmuted into the rising sun of hope.

The man gazes into the sky

begging for mercy for his nakedness,

he begs with the wings of wind

waiting for the pollen of the new dawn.

By L. I. Rodriguez

&

Las olas danzan en la oscuridad,

una brisa golpea mi alma en silencio y

los árboles lloran con tristeza

la caída de sus tiernas hojas al vacío.

Estoy imaginando aquella fuerza natural

rompiendo la belleza sin compasión,

las rocas lloran desconsoladas

de esos golpes del ser y del no ser.

Observo las lágrimas del alma

que caen por el acantilado,

una lección de vida invade

la proyectada destrucción del ser.

El hombre está lamentando la destrucción

con la mirada puesta en el horizonte;

un pensamiento trasciende su interior

en la búsqueda del misterio salvador.

La fuerza humana lucha solidaria

procurando vencer el misterio,

una plegaria alarga sus ramas de savia

transmutada en el sol naciente de esperanza.

El hombre levanta su mirada

clamando piedad por su desnudez,

el clamor implora con alas del viento

esperando el polen del nuevo amanecer.

Por Luis I. Rodríguez